This Land – הארץ הזאת

Prayer of the Mothers Ensemble – "This Land"
English below

אנסמבל תפילת האמהות – ״הארץ הזאת״
אני מתרגשת לשתף איתכם שיר מתוך חזרה ראשונה של האנסמבל, לקראת הופעתנו בפסטיבל יערות מנשה ב 18/5.

יעל דקלבאום ו״אנסמבל תפילת האמהות״ מארחות את מרים טוקאן

אנסמבל נשים חדש פורץ גבולות, המאחד על במה אחת, 14 נשים חילוניות, דתיות, ערביות, נוצריות ויהודיות כאחת, בהילולה של עוצמה נשית, הנושאת על גליה את הבשורה של העולם החדש.

עולם בו נלמד לראות את היופי שבשונה, להתאחד מעל לדת ולאום, ונשיב למרכז את הדגש על ערכים של אנושיות, אוטנתיות, לב, ערבות הדדית ותקווה.

האישה הנה מרכיב הכרחי, חיוני ובלתי נפרד מבניתו של עולם חדש זה, ודרך המוזיקה, ההרמוניה והקצב, נצא למסע ממיס לבבות, רוקע רגלים, ותפילה משותפת, שתפתח שערי שמים.

יעל דקלבאום יצרה את השיר ״תפילת האמהות״, שהפך להמנון של צעדות התקווה של תנועת ״נשים עושות שלום״ , וממשיך להדהד בכל העולם אל מליוני אנשים.

בהצצה אל תוך חדר החזרות של האנסמבל, נוכל לשמוע את ״הארץ הזאת״, אותו תרגמו לערבית מיצרית הגר סמיר ואימה, ונאבאוויה איברהים מוסה סאברה.

בהמשך למסר של תפילת האמהות, שרות נשות האנסמבל עוד תפילה משותפת, למען תקווה וחיים ראויים ואופק חדש שיתגלה לעיני כל היושבים על הארץ הזאת.

יעל: ״ישנם אנשים טובים בכל מגזר, דת ולאום, שרוצים לחיות בשלום. התפילה שלי היא שנלמד לראות מעבר לשוני בינינו את הכמיהה העמוקה, המשותפת, לחיים של חירות ושפע. אם נאמין למציאות, לא נוכל לשנות אותה. הגיע הזמן להתחיל לשנות״.

ההרכב יופיע לראשונה על הבמה של פסטיבל יערות מנשה ב 18/5 בשעה 21:00

לעמוד הפסטיבל: https://www.facebook.com/yearotfestival
לאתר הפסטיבל: http://www.yearot.com

על הבמה יבוצעו קטעים חדשים שיצרה יעל באנגלית ועברית, וקטעים בערבית שנוצרו בשיתוף עם הגר סמיר, מרים טוקאן ויוצרות נוספות, הנושאים בתוכם את המסר של מהפיכת הנשים העולמית, שלום, אהבה ואחדות.

קרדיטים:

שירה: יעל דקלבאום, הגר סמיר, אבבה דסה, דניאל רובין, בת חן אדרי, מירה עילבוני ויראת יעקב.

אורחת מיוחדת: מרים טוקאן

קרן טפרברג – תופים, עינת הראל – שירה וכלי הקשה, לירון מיוחס – שירה וכלי הקשה, גל מאסטרו – שירה וקונטרבס, טל סנדמן – גיטרה חשמלית, טליה ארדל – שירה וצ׳לו.

לחן ועיבוד קולי: יעל דקלבאום
מילים: יעל דקלבאום, הגר סמיר ונאבאוויה איברהים מוסה סאברה
הפקה מוזיקלית, עיבוד ומיקס: אדם בן אמיתי
צילום חזרה: גיל שני ואמיר מירום
עריכה: יעל דקלבאום
בימוי: גיל שני
צולם והוקלט בחדר חזרות הרפסודה של מוקי

*סטיילינג יעל דקלבאום: Michal Monka

———

Yael Deckelbaum & “Prayer of the Mothers” Ensemble
A new boundary breaking all woman ensemble, uniting on one stage 14 secular, religious, Arabic, Christian and Jewish women, announcing together through a celebration of womanhood, the message of a new world.
A world where we learn to see the beauty of our diversity, unite above religions and nationalities and restore the forgotten values of humanity, authenticity, kindness, mutual responsibility and hope.

The woman is a necessary, essential and inseparable component in building such a world and through music, harmony and rhythm, we will share a heart melting journey that will open our gates to new possibilities.

Yael Deckelbaum created the song “Prayer of the Mothers” to support the march of hope, lead by the movement of “Women Wage Peace”, in which thousands of Israeli and Palestinian women marched together this last October in a joint prayer for peace. The song became the anthem of the march and continues to resonate to millions of people around the world.

By peeking into the ensemble’s rehearsal room, we can hear the song “This Land” that was translated into Egyptian Arabic by Hagar Samir and her mother and N. Ibrahim and Musa Sabre.
Along with the message of Prayer of the Mothers, the women in the ensemble will sing another prayer, for a respectful living, hope and new horizon that will be revealed to all inhabitants of our country.

Yael: “There are good people in every culture, place, religion and nation, people who want to live in peace. My prayer is that we will learn to see beyond the differences and connect to the deep yearning that unifies us all, a yearning for a life of freedom and plenty. If we believe the current reality, we won’t be able to change it. It’s time to work together for change.”

The ensemble will perform for the first time on May 18th at 21:00, on the main stage of “Menashe Forest Festival”.

Festival page on FB: https://www.facebook.com/yearotfestival
Festival website: http://www.yearot.com
In that show, the group will perform new musical compositions created by Yael, in English, Hebrew and Arabic. Performance is in collaboration with Hagar Samir, Miriam Toukan and more listed below.

Featuring the singers: Yael Deckelbaum, Hagar Samir, Aveva Dasa, Daniel Rubin, Bat-Chen Edri, Mira Ilabuni and Yirat Yaakov.

Special guest: Miriam Toukan

Musicians: Keren Teperberg – Drums, Liron Meyuhas – Voc and Percussion, Einat Harel – Voc and Percussion, Gal Maestro – Double Bass, Tal Sandman – Guitar and Oud, Talia Erdal – Voc & Cello.
Musical Producer, Arranger & Mix: Adam Ben Amitai
Music & Vocal arrangement: Yael Deckelbaum
Lyrics: Yael Deckelbaum, Hagar Samir, N. Ibrahim, Musa Sabre
Director: Gil Shani
Camera: Gil Shani, Amir Meirom
Editor: Yael Deckelbaum
Recorded at: Muki’s Rhapsody

Posted by ‎יעל דקלבאום – Yael Deckelbaum‎ on Wednesday, 3 May 2017